vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Que le vaya bien" es una forma de "que le vaya bien", una frase que se puede traducir como "I hope things go well for you". "Tenga un buen día" es una frase que se puede traducir como "have a nice day". Aprende más sobre la diferencia entre "que le vaya bien" y "tenga un buen día" a continuación.
que le vaya bien(
keh
leh
bah
-
yah
byehn
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (formal) (buena suerte en; singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. I hope things go well for you
Me alegro de que lo hayan ascendido, señor. Que le vaya bien en su nuevo puesto.I'm glad you've got promoted, sir. I hope things go well for you in your new job.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Esperamos que le vaya muy bien en su entrevista.We hope your interview goes well.
Agradecermos todo su trabajo y deseamos que le vaya bien en esta nueva etapa de su vida.We thank you for all your hard work, and hope you do well in this new stage in your life.
2. (formal) (que le resulte cómodo; singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. that suits you
Dígame un horario que le vaya bien y nos reuniremos a discutir el tema.Just tell me a time that suits you, so we can meet and discuss this issue.
3. (formal) (que sea de su tamaño; singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. that fits you well
Mida un pantalón que le vaya bien para saber qué talle comprar.Measure a pant that fits you well to find out what size to buy.
tenga un buen día(
tehng
-
gah
oon
bwehn
dee
-
ah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (formal) (en general)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
b. have a good day
Espero que mañana tenga un buen día, señorita.I hope you have a good day tomorrow, miss.
